Une communication de Pascal Lefranc au colloque de l'université de Grenoble "De l'écrivain professeur au professeur écrivant"
Michel Chaillou n’a jamais quitté son métier de professeur. En juin 2021, au cours d’un colloque de l’université de Grenoble, Pascal Lefranc abordait un thème encore peu étudié : comment Michel Chaillou enseignant a inspiré l’œuvre de Michel Chaillou écrivain. Cette intervention figure dans les Actes de la rencontre que viennent de publier UGA Editions en septembre 2024. L’ouvrage, sous la direction de Nicolas Rouvière et Bénédicte Shawky-Milicent, est accessible en ligne sur le portail OpenEdition Books.
Octobre 2024, édition de sa communication au colloque de Pescara
Fin 2021, Clara Rolla présentait une communication au colloque de Pescara consacré aux Figurations et pouvoirs de l’impuissance – XIXe – XXIe siècles | Brill. On peut lire aujourd’hui sa contribution intitulée « Les demi-autobiographies de Michel Chaillou , ou de l’impuissance à prendre la parole face au trauma » au chapitre 8 du volume qui vient d’être publié chez l’éditeur international Brill. Un intéressant éclairage sur le parcours qui conduit Michel Chaillou, de Samuel Canoby, son double romanesque, au « je » du récit 1945.
Une édition bilingue français italien de l'Eloge du démodé
La couverture et la première page du texte en édition bilingue
Le saviez-vous ? il n’y a pas d’équivalent du mot démodé en italien. Parlant de sa traduction en cours, Chiara Rolla nous l’apprenait au colloque de Cerisy en juillet 2023. Nous avons maintenant le plaisir de découvrir toutes les subtilités du passage d’une langue à l’autre avec Elogio del démodé, l’édition bilingue qu’elle signe aux Edizioni dell’Orso. Professeur de littérature française à l’Université de Gênes spécialisée dans la prose française contemporaine, elle connaît parfaitement et depuis longtemps l’œuvre de Michel Chaillou. On lui doit la première monographie (en français) qui lui ait été consacrée Michel Chaillou, arpenteur évasif.Elle va aujourd’hui plus loin en permettant à ses compatriotes d’en lire la prose. Son introduction donne les clés pour saisir toutes les dimensions de ce petit traité tandis que la « Nota della traduttrice » dévoile les obstacles qu’il lui a fallu franchir. Bravo et merci pour ce remarquable travail de transmission.
Elogio del démodé (Introduzione e traduzione con testo a fronte a cura di Chiara Rolla), Alessandria, Edizioni dell’Orso, coll. « Pegaso », 2024, 110 pages.
A Nantes, Pornic, Bologne, Lamagistère, la quête de l'écrivain : généalogique et surtout poétique
Une communication de Michèle Chaillou et Marie-Laure Prévost au colloque de Cerisy 2023 portait sur les ancêtres peintres et musiciens de Michel Chaillou qui ont exercé sur lui une fascination grandissante. En attendant la publication des Actes du colloque aux Presses universitaires de Rennes, voici déjà les images de la présentation PowerPoint qui accompagnait leur intervention.
Dans l’ordre de cet « album de famille »: Michel Chaillou, Alice Orliac (« grand-mère Alice »), Jean Orliac (« l’oncle Jean »), Elise Canoby Orliac, Achille Orliac, Gustave Canoby et son épouse, Maurice Orliac.
Qui était ce peintre dont le nom parcourt les "demi-autobiographies" du romancier? Un début d'enquête.
Maurice Orliac, autoportrait
Dans le Cahier annuel de l’Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire, Marie-Laure Prévost et Michèle Chaillou se sont intéressées à cet aïeul de Michel Chaillou, le peintre Maurice Orliac, professeur à l’Ecole des Beaux Arts de Nantes. Comme sa mère, la portraitiste Elise Canoby, ces artistes appartiennent à la généalogie réelle et rêvée de l’écrivain et tous deux sont encore largement à découvrir. Cet article, qui prolonge une communication faite au colloque de Cerisy, trouve tout naturellement sa place dans une riche publication de l’Académie consacrée à des « Allers et retours en Europe » suivis d’incursions en pays de Retz. Maurice Orliac, peintre de la mer, a vécu entre Pornic et Nantes, entre le XIXe et XXe siècle, et s’est éteint à Lamagistère, berceau de sa famille paternelle. De Mémoires de Melle à La Fuite en Egypte, sa silhouette hante les pages de son arrière-petit-fils.
Une publication du 22 novembre 2023 sur le site web qu'il anime, "Autour de Paris"
Heureuse surprise. Julien Barret, linguiste et poète, amoureux de Paris où il recherche les traces qu’ont laissées les artistes et écrivains, a découvert l’édition de poche du Petit guide pédestre de la littérature française au XVIIe siècle. Il y consacre un long article sur son beau site de balades rêveuses : Autour de Paris. Outre sa lecture de l’ouvrage et sa rencontre avec Michèle Chaillou, c’est un coup de jeune pour nos poètes d’Henri IV Louis XIII qui rejoignent ainsi sur le web les promeneurs de Paris les plus contemporains !
Elles ont accompagné les six journées du colloque (24-30 juillet 2023). Une autre approche de Michel Chaillou.
Cela se passait dans l’étable du château, immense salle toute en longueur réaménagée pour les expositions. Peintures et photographies aux murs, au sol une rangée de vitrines pour accueillir des documents réunis par Marie-Laure Prévost et Guillaume Fau, les conservateurs qui ont tous deux reçu à la Bibliothèque nationale de France les archives de Michel Chaillou. Certaines d’entre elles étaient des « vitrines surprise », modifiées chaque matin
Entre débats, expositions, théâtre, musique, une semaine au château de Cerisy-la-Salle autour de Michel Chaillou
Difficile de restituer ce qui fait l’âme des colloques de Cerisy.
Edith Heurgon et Fabienne Peyrou devant la librairie éphémère
Avant de laisser parler les images, tous nos remerciements iront d’abord à nos hôtes Edith Heurgon et Fabienne Peyrou ainsi qu’à toute l’équipe du château qui nous ont magnifiquement accueillis. Nos remerciements tout aussi chaleureux aux trois organisateurs du colloque : Pauline Bruley, GuillaumeFau et Bénédicte Gorrillot. Enfin merci à tous les contributeurs, artistes et auditeurs qui se sont rassemblés autour de Michel Chaillou, poète de l’extrême contemporain ? et fait de cette rencontre un moment inoubliable. Merci encore aux auteurs des photos (en particulier Philippe Prévost et Pascal Lefranc).
Michel Chaillou et le XVIIe siècle vu par Sophie Tonolo
Avant la parution des actes du colloque Michel Chaillou poète de l’extrême contemporain aux Presses universitaires de Rennes, on peut déjà écouter sur le site La Forge numérique de l’université de Caen l’intervention de Sophie Tonolo prononcée le mercredi 26 juillet 2023.
Intitulée « Voix, vide, vers : Michel Chaillou ou le ravivement poétique du XVIIe siècle » elle prenait place dans la séquence consacrée à Michel Chaillou et la voix. Sophie Tonolo est chercheuse en langue et littérature française du XVIIe siècle. On lui doit la préface de l’édition de poche du Petit guide pédestre de la littérature française au XVIIe siècle parue chez Pocket. Elle vient d’éditer une anthologie des poésies d’Antoinette Deshoulières dans la collection Poésie/Gallimard au beau titre De rose alors ne reste que l’épine.
Des documents d'archives exposés en marge du colloque "Michel Chaillou, poète de l'extrême contemporain?"
« Textes, lettres et photographies » . Pendant toute la durée du colloque du 24 au 30 juillet prochain, on pourra voir sous vitrines des documents appartenant aux archives de Michel Chaillou. Trois thèmes : 1. La réception du Sentiment géographique à travers quelques lettres 2. Des témoignages d’amis écrivains, certains écrits à l’occasion du colloque 3. Les photos prises par Michel Chaillou pour l’écriture de La France fugitive
C’est dans cette même salle que les artistes François Delebecque (photographe) et Claude-Luca Georges (peintre) exposeront leurs œuvres : vernissage mardi 25 juillet (voir le programme).
Une déambulation dans les romans et essais de Michel Chaillou
Heureuse nouvelle : le numéro 18 de « Roman 20-50 », Michel Chaillou l’écriture fugitive , vient de paraître aux Presses universitaires du Septentrion. Edité dans la collection « Actes » par François Berquin et Catherine Haman, il réunit douze études suscitées par le colloque organisé en 2016 à l’université du Littoral Côte d’Opale.
L’ouvrage est divisé en quatre « étapes » aux titres rêveurs : « Elans », « Démarches », « Méandres », « Extravagances ». Hâte d’emprunter les chemins qu’ils nous ouvrent.
Groupés à l’angle de l’allée Michel Chaillou, passants, amis et familles ont été accueillis par Bassem Asseh et Olivier Chateau adjoints à la maire Johanna Rolland et par le chancelier de l’Académie de Bretagne Dominique Pierrelée. Ceux qui ont bien connu Michel Chaillou – Noëlle Ménard et Jean-Louis Liters – ont pris la parole. Jean-Marc Ayrault, ancien Premier Ministre et ancien maire de la ville a prononcé un émouvant discours d’hommage à Michel Chaillou qu’il avait reçu dix ans auparavant à Matignon.
Voici quelques images de cette cérémonie de plein air, au coeur de la ville, déambulation rythmée par des lectures de textes par Michel Valmer et Françoise Thyrion
L’accueil par Bassem Asseh, premier adjoint au maire
Echanges avec Noëlle Ménard, ancienne chancelière de l’Académie de Bretagne
Le compte rendu de "Michel Chaillou, arpenteur évasif" dans la revue bolonaise francophone Francofonia
Michel Chaillou dans les rues de Bologne, juin 2008
Michel Chaillou, arpenteur évasif de Chiara Rolla a été lu en Italie par la revue Francofonia. L’auteur de l’article, Franca Zanelli Quarantini, apporte un écho personnel à son très exact et exaustif compte rendu de l’ouvrage : le souvenir de sa rencontre avec Michel Chaillou en 2008 alors qu’il découvrait Bologne, « ville poétique » , y cherchant la trace de ses aïeux.
Chiara Rolla participera au Colloque de Cerisy où elle interviendra sur la traduction.
Après un retard dû au Covid, la plaque Michel Chaillou sera posée à Nantes le 25 mars 2023, à 11h. Johanna Rolland, maire de Nantes, Dominique Pierrelée, chancelier de l’Académie de Bretagne et Jean-Louis Liters, président du Comité de l’histoire du lycée Clémenceau vous invitent à la cérémonie de dévoilement qui aura lieu en présence de Jean-Marc Ayrault, ancien Premier ministre et ancien maire de Nantes. Deux autres personnalités sont honorées avec Michel Chaillou : Hélène Cadou et Yves Cosson qui donnent respectivement leur nom à une place et à une allée. Tous trois sont anciens membres de l’Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire.
